A new class-action lawsuit is asking for $5 million in damages from Coinbase over the exchange's habit of crashing during market volatility.