Former Citadel Securities execs have raised $50 million as their crypto market maker Portofino Technologies emerges from stealth.