Would-be software pirates have run afoul of a malware-tainted tool that harvests sensitive information from crypto wallets.