Coinbase has big plans for the metaverse, but it may have to be careful that it doesn't come to be seen as a Facebook-like overseer of Web3.