One unlucky Bored Ape Yacht Club owner has been tricked into swapping his collectibles for fake NFTs by a rogue actor.