The chief technical officer of decentralized exchange SushiSwap has stepped down following increasing tension within the team.